Le mot vietnamien "chu tất" se traduit généralement par "parfait" ou "achevé" en français. Il est utilisé pour décrire quelque chose qui est fait de manière complète, soignée et sans défaut.
"Chu tất" signifie que quelque chose a été réalisé avec soin, de manière impeccable, que ce soit un travail, un service ou une tâche. Cela implique un niveau élevé de compétence et d'attention aux détails.
Vous pouvez utiliser "chu tất" dans différents contextes pour décrire un travail bien fait ou une réception réussie. Par exemple :
Công việc chu tất : Utilisé pour parler d'un travail qui a été accompli avec soin.
Tiệc chu tất : Utilisé pour parler d'une fête ou d'un événement qui a été bien organisé.
Dans un contexte plus avancé, "chu tất" peut être utilisé pour exprimer des attentes élevées envers la qualité d’un service. Par exemple, dans le domaine de l'hôtellerie, on pourrait dire : "Khách sạn này nổi tiếng với dịch vụ chu tất," ce qui signifie "Cet hôtel est célèbre pour son service impeccable."
Bien qu'il n'y ait pas de variantes directes de "chu tất", vous pouvez rencontrer des mots liés comme "chu đáo," qui signifie "prévenant" ou "attentif" et qui peut également exprimer une notion de soin dans le service ou le travail.
Dans certains contextes, "chu tất" peut également signifier "complet" ou "total" lorsqu'il s'agit de décrire une situation ou un ensemble. Par exemple, "tài liệu chu tất" signifie "documents complets."